Present for Santa - Xmas 2007

El Viaje

Todo empezó con un viento muy fuerte, yo estaba sentada en mi arbusto
cuando de pronto me encontré corriendo en la acera, había gente pasando
por mi lado, una que otra persona casi me pisa.

Me tomó algun tiempo llegar al pasto, entonces me escondí, no se cuanto
tiempo paso, lo que si se es que estaba muy asustada.

Mientras estaba sentada en el pasto pensé acerca de lo afortunada que fuí,
Mi vida pudo haber terminado aquella mañana, nunca habría podido ver mis
alas, nunca habría podido volar.

Despues de esa mañana ya no viví en el arbusto donde nací nunca mas,
Tampoco volví a ver a mis hermanas, pero tenia un destino que seguir
asi que continué viviendo.

Conocí a otras criaturas en mi nuevo hogar, tambien habían otras orugas
de una familia distinta a la mia, todos nos llevabamos bien, teniamos un
intercambio de servicios con las hormigas, ellas nos protegían de los
depredadores, algunos de nosotros les dabamos nectar.

Las hojas del nuevo arbusto eran las mismas que las del anterior, no hubo
cambio en mi dieta.

Comí, comí y comí, cada dia hiba creciendo mas, se acercaba el tiempo en que
tendría que empezar a cambiar de piel. Esto lo haré tres veces, hasta que sea
tiempo de hacer mi crisálida.
Esta sera mi hogar hasta que me convierta en adulta.

Estoy tan emocionada, pero al mismo tiempo tengo miedo, todo es un misterio.
Nunca nadie me dijo que es lo que pasará y como, solo se que al final seré
muy hermoza.

Soy muy vanidosa lo sé, pero es que ahora soy verde y aunque se que no soy
un gusano comun, parezco uno.

A los pájaros les gustaría comerme, por suerte las hojas que a mi me
sustentan, me dan mal sabor, bueno eso es lo que me han dicho.

Algunos dias han pasado desde mis últimos pensamientos, estoy perdiendo
mi apetito, el tiempo se acerca, será mejor que empieze a buscar un buen lugar
donde colgarme, es decir que haré un colchoncito de hilo de seda el cual pegaré
a una ramita, entonces mi piel se pondrá muy dura y se formaran unos
ganchitos al final de mi abdomen con los cuales me sostendré en el colchoncito,

Esta será la crisálida de la que les hable anteriormente, en ella dormiré por
algunas semanas hasta que la magia se realize.

¡Hola! soy yo otra vez, aqui estoy colgando de la ramita, mis alas aun estan
muy pesadas y no puedo moverlas, tomará algunas horas para que se sequen,
es raro, me gustaría saber como se mojaron.

Cuando llegue el tiempo le haré esta y otras preguntas mas a nuestro creador.
Por ahora me despido de ustedes, los veré en sus jardines.

The Journey

Everything started with a gusty wind; I was eating in my bush when all of a

sudden I found myself running in the walkway, people passing by my side,

one or two almost stepped on me.

It took me a while to reach the grass and then I hide. I don't know for

how long, I was just terrified.

While sitting on the grass I thought about how lucky I was. My life could have

ended that morning, I might have never seen my wings.

I could have never flied.

After that morning, Ididn't live in my bush anymore, the one I was born in.

I never saw my sisters again.

But I had a destiny to follow, so I continue living. I met new creatures in my

new home;Some other caterpillars of a different family. We got along well.

The ants around here were very helpful, there was an exchange of services.

They gave as proteccion from predators, some of us gave them honeydew.

The leaves of the new bush were the same as the other, so there was no

change in my diet, I ate and ate and ate. Every day I was growing bigger.

The time to start shedding my skin arrived.

I shed my skin three times already, it is time to build my chrysalis.

It will be my home for several weeks until I will become an adult.

I am so exited but also scare, it is all a mystery, nobody ever told what is

going to happen and how, I only know that at the end I will be a

beautiful butterfly.

I am very shallow I know, but now I am green and even though I know

I am not a common worm, I look like one. The birds will love to eat me.

Luckily the leaves that I eat give me a very bad taste; Well it is what

I had been told.

So many days have passed since my last thought, I am loosing my appetite.

The time is near, I better start looking for a suitable place to hung myself up;

What I mean is that I will make some silk threat to form a pad that I will stick

to a twig then my skin will become hard and will form a case that will

have some hooks at the end of my abdomen to hold to the pad.

This will be the chrysalis that I mentioned some days ago. I will sleep in this

case for some weeks until the magic is done.

Hi! it is me again, I am hanging in here, my wings are heavy I cannot move

them yet.It will take some hours for them to dry, That's wierd,

I would like to know how did they got wet.

When the time comes I will have so many things to ask our creator.

Now is time for me to say goodbye, I'll see you in your garden.

Story by: Patty

Illustrated by Hung

It's Halloween. Be all you can be!!!

THE LITTLE OLD TREE

There was an old little tree in the middle of the woods.

He was very shy because he didn't grow up like the other trees.

This made him feel lonely and usually he was in very bad mood.

En medio del bosque, habia un arbol muy viejo y pequeño.

El era muy timido, por que no crecio como los otros arboles.

Esto lo hacia sentirse solo, y por lo tanto siempre estaba de mal humor.

The animals of the forest didn't like to go around him, because

one particular raccoon loved to tell scary stories to the other

animals about the little tree.

This awful raccoon saw our little friend once, daunted by some

bats that flew very close to him and found this so amusing, that

he was always making fun of the old tree.

A los animales del bosque no les gustaba ir cerca de el, por que

un mapache muy odioso se deleitaba contando historias feas sobre

nuestro arbolito.

Una vez el mapache vio que el arbolito se asusto mucho con unos

murcielagos que pasaron volando muy cerca de el, y esto le parecio

tan divertido al mapache, que se la pasaba burlandose del viejo arbol.

This made the little tree mad, and also sad, he usually end up crying.

He didn't have any friends among the trees; They were too tall to

notice that he was down there.

Esto hacia que el arbolito se sintiera muy molesto y al mismo tiempo

muy trizte y se ponia a llorar.

El no tenia ningun amigo entre los arboles; Ellos eran demasiado altos

para darse cuenta que el estaba alli abajo.

Sometimes a bird or two came around him, but they never built

nests on his tiny branches.

He enjoyed very much when the birds serenade him with their songs.

He also adored the butterflies that flew nearby, adding color to his dull life.

Algunas veces uno que otro pajaro venia cerca de el, pero nunca

construian nidos en sus ramas tan pequeñas.

A el le deleitaba escuchar las serenatas que las aves le daban con sus trinos.

Tambien adoraba a las mariposas que volaban cerca de el, ya que con sus

colores animaban su vida tan monotona.

His biggest joy was to think about Halloween night, when many people

go to the forest with costumes and candy then they dance and play around.

The children liked him very much, because he was little, easy to climb.

This thought made him so glad.

Su mayor alegria era pensar en la llegada de la Noche de Brujas, cuando

mucha gente va al bosque con disfraces y llevan dulces, luego se divierten

bailando y jugando.

Sobre todo a los niños les gusta jugar al rededor de el, ya que por ser tan

pequeño es facil de trepar.

Este pensamiento hacia muy feliz a nuestro amiguito.

Story by: Patty

Art by : Hung

HOLA TODOS / HI EVERYBODY

Hace varias semanas que no escribo para el blog. Quiero contarles que he reanudado mis clases con el Instituto de Literatura Infantil.
Ya me falta poco para terminar, estoy en la fase mas dificil que es la comercializacion, y es tan frustrante que al principio pense en dejar todo a medias, pero con el inicio de nuestro blog, me siento mas confiada y seguire hasta el final.
Mi ultimo trabajo sera un libro, tengo alguna ideas algo interesantes, solo me falta ponerlo en blanco y negro.
Espero que hasta el momento les este gustando nuestro blog, a mi me divierten mucho las caricaturas que Hung dibuja, y la verdad las ideas salen de lo cotidiano, ya que algunas cosas pasan o han pasado en realidad, como lo de Allie y las burbujas.
Bueno llego hasta aqui.
Patty

So many weeks had passed by since I wrote in our blog. I want to tell you that I re-started my classes with the Institute of Children's Literature.
I am almost at the end, I'm in the phase of comercialization, This part is really frustrating.
I thought about giving up, but when we started our blog I began to feel more confident, and I will finish the course.
My last assignment will be a book, I already have some interesting ideas, I just need to put them on black and white.
I hope that you are enjoying our blog, I have so much fun with Hung's cartoons. The ideas are from every day life, somethings are real, like Allie blowing bubbles.
Well, I'll say good bye.
Patty

No TV? No Problems!

Attention, everybody!!!

UN MUNDO DE DIFERENCIAS

Dia 35 del quinceavo mes del año 6003; Nuestro transporte está llegando

al puerto.....

Mis compañeros de clase y yo estamos de regreso de nuestro viaje de estudios.

Fuimos al planeta Tierra.

Ha sido un viaje bastante largo, casi veinte años desde que partímos, pero mi

edad sigue siendo la misma 12 años, en años terrestres tendría 16.

¡Ah, me olvidaba, mi nombre es Xilios.

El viaje fué fantástico, me hubíera gustado quedarnos un poco mas de

tiempo.

Hay tanta variedad de criaturas en los oceanos y la superficie para estudiar.

Aun los humanos, son tan diferentes entre ellos mismos, me asombré cuando

los ví por primera vez en grupo.

El color de sus pieles, las facciones de sus rostros, la textura y colores naturales

de sus cabellos son bellísimos, y aún asi los tiñen artificialmente.

Aquí en mi planeta todos lucimos iguales.

No hay diferencias, el mismo color de piel, misma altura, mismo peso, todos

vestimos igual támbien.

Es tán aburrido, pero no hay manera en que podamos añadir algún detalle en

nuestra apariencia.

"Bienvenidos, ustedes estan llegando sin contratiempos al planeta XR300.

Estamos experimentando algunos cambios atmosféricos por el momento.

Preparen su equipo antes de que salgan de la nave." Nos informó la computadora.

"Computadora- ¿Es lluvia púrpura o niebla amarilla?"

"Es niebla amarilla viajeros, ajusten sus máscaras de oxígeno."

Es azufre.....Yo no se como podemos sobrevivir en este planeta.

Allá en la Tierra todo es tán agradable. Aún así sus habitantes se quejan todo

el tiempo, es difícil de entender.

"Sáludos Xilios, justamente estaba hablando sobre ustedes con los otros maéstros.

¿Como estúvo su viaje?"

"¡Fué fabuloso Chiron!; Tal como tu lo describiste.

Cada vez que pienso en ese lugar me lleno de nostalgia-¿Alguna vez podré volver?"

"Es difícil de decir Xilios. Todo depende en lo que decidas ser en el futuro.

Pero hay tantos planetas que visitar. Es una larga lista de galáxias.

Sólo en nuestra galáxia BW Tauri, hay muchos planetas que no han sido

estudiados todavia."

"¿Por que entonces nos mandaron tan lejos Chiron?"

"Por que la Tierra es uno de los nuevos planetas que tienen la mejor atmósfera.

La vida allí se ha desarrollado en una vasta variedad de fauna y flora.

Es por eso es que necesitamos estudiar su suelo, Xilios.

Queremos averiguar si sería posible, recrear esa variedad de vidas,

en algun lugar mas cercano que tenga las mismas condiciones atmosféricas."

"¡Umm!, Hay algo que no entiendo Chiron."

"¿Qué es?"

"¿Como es que ellos no se llevan bien.?- Durante el tiempo que estuvimos alli,

se estaban llevando a cabo varias guerras; Tambien noté, que si alguien se ve

un poco diferente en un grupo, los demas se burlan de esa persona, y aquella

suele irse a buscar a otros con los que comparta características parecidas."

"¿A qué te refieres Xilios?"

"Te daré un ejémplo Chiron.

Fuímos a una escuéla un dia, Allí estába este pequeño terrícola, parecia tener la

misma edad que los otros en aquel grupo, sin embargo el era mas bajito, con

fuertes rasgos faciales y los niños mas altos, le estaban tomando el pelo, el

sonreía y támbien se reía de los chistes que los otros hacian sobre su tamaño,

pero pude darme cuenta que se sentía dolido.

Lo mismo pasó con una joven terrícola, pero en su caso fue por que su

vestimenta era bien simple, y las otras jovenes terrícolas que pasaban

a su lado y tenian ropa mas bonita la miraron y murmuraron entre ellas,

luego se rieron. La niña parecia avergonzada.

Yo me sentí mal, y quise volverme visible y decirles que eran muy desconsiderados,

pero nuestro guia me detuvo.-¿ Por que el hizo eso Chiron?

"Pues pienso que los hubieras asustado Xilios. Ellos nunca han visto a

alguien como tú."

"¿Pero que dices Chiron? estamos hablando de un planeta donde todo el

mundo se ve diferente, ¿Como es que yo hubiera podido asustarlos?"

"Tu eres mucho mas alto que un humano de tu misma edad, además tienes

un ojo extra en el medio de la frente, esa es la razón Xilios.

Sus diferencias son solo en los colores de piel, de ojos, altura y peso, y aun así

muchos de ellos crean problemas por esas tontas desigualdades.

Pero todos los terrícolas y hasta sus animales tienen solo dos ojos.

Si hay alguien o algo que no sea un insecto con un ojo demás, es considerado

una anormalidad.

Yo estoy seguro que si ellos te hubiesen visto, habrían entrado en pánico y te

hubieran cazado para averiguar que clase de monstruo eres."

"Entiendo, entiendo; Aun así, ¿Como es que aquí no nos está permitido

vestírnos o vernos diferente que los demás?"

"¡Ay Xilios!, nuestros antepasados llegaron a un acuerdo hace muchos milenios.

Nosotros solíamos tener los mismos problemas que los terrícolas. Tomó un

monton de trabajo hacernos a todos iguales.

Hemos sido cambiados genéticamente, y en el proceso adquirímos un ojo extra,

¡y sirve!"

"¡Por supuesto Chiron!, sobre todo cuando nos agachamos a recoger algo y

golpeamos nuestro ojo en la esquina de una mesa.

¿Tu sabes como duele eso verdad?

Pero acerca de la ropa, los zapatos;¿Por que no pueden ser diferente?"

"¡Ustedes los chicos!, Siempre las mismas preguntas.

Todos los que han visto a los terrícolas quieren cambiar nuestro mundo.

Debes saber que costó mucho sufrimiento transformarnos en lo que somos.

Lograr la paz costó caro... muy caro."

"Pues espero que los terrícolas algún dia se den cuenta de lo afortunados que

son, y que dejen de arruinar su planeta como lo estan haciendo Chiron."

"Yo tambíen Xilios, en verdad son afortunados, pero si ellos no arreglan

sus errores, terminarán en un mundo sin diferencias como el nuestro."

"Ahora me doy cuenta de que nuestro planeta no esta tan mal.

¿Podría ser peor no es así Chiron?"

"Quizás, ahora anda a escribir tu reporte Xilios, se está haciendo tarde."

"Tierra, hasta el nombre suena bien."

La Tierra está localizada en un sistema solar de la galáxia Via Láctea........

en el borde de uno de sus brazos espirales.............

FIN

Escrito por: Patty

Ilustrado por: Hung

A WORLD OF DIFFERENCES

Day 35 of the fifteenth month, year 6003; Our transport is arriving to port.....

My classmates and I are returning from a field trip.

We went to planet Earth.

It has been almost 20 years of travel time, but we haven't aged a bit.

I'm twelve years old, but in human life like on earth my age is about sixteen.

By the way my name is Xilios.

The trip was fantastic and I wish we could have stayed there longer.

There are so many creatures in land and sea to study.

The humans themselves are so different from each other.

I was amazed the first time I saw a group of them.

The variety of skin colors, their facial features, the texture and color of their hair.

Those natural colors are beautiful, even though they dye it with artificial dyes.

Here in my planet we all look alike.There are no differences. Same skin color,

same height, same weight, we all dress the same too. This is so boring, and

there is no way to add a little detail in our appearances.

"Welcome; you have arrived safely to planet XR300. We are experiencing some

atmospheric disturbance. Set your equipment before leaving the ship."Advised

the computer.

"Would it be purple rain or yellow fog, computer?"

"It is yellow fog; You need to adjust you oxigen masks travelers"

It is sulfur.....I don't know how we can subsist in this planet. There on earth

everything is so nice, but still the inhabitants complain so much.

It is hard to understand.

"Salute Xilios, The other teachers and I were just talking about you.

How was your trip?"

"It was fabulous Chiron, Just as you described it!

The feeling I get when I think about that place is overwhelming.

Could I ever go back?"

"It is hard to say Xilios. It depends on what you will choose to be in

your future. But there are so many planets to visit in a very long

list of galaxies.

Talking about our BW TAURI system alone, all of its planets hasn't

been studied yet."

"Then Chiron, tell me, why we were sent so far away?"

"Because Earth is one of the newest planets with the best atmosphere.

Life has developed in a rich variety of fauna and flora. That's way we need

to study their soil.

We are trying to find out if we can recreate such kind of lives somewhere

closer to us, with similar atmospheric conditions."

"Hm! There's still something that I don't understand Chiron."

"What is it?"

"How come they don't get along well? There were several wars going on

while we were there.

I also noticed that if somebody happens to look a little different, some other

people will make fun of them. And that person will grow separate from that

group and has to join a different group of people with the same

characteristics as his own."

"What do you mean Xilios?"

"I'll give you an example Chiron; We went to a school one day, there was this

little earthling who seemed to be the same age as the others in the group.

But he was smaller in height, with stronger facial features.

The taller kids were teasing him, He smiled and also laughed with the jokes

they made about his size, but I could noticed that his feeling was hurt.

Something similar happened to a young female earthling. I her case, It was

about the very simple clothes she was wearing.

While a group of girls with very fancy clothes were passing by and saw her,

they whispered between themselves, then they laughed.

The girl seemed embarrassed. I felt so bad that I wanted to become visible

to tell them how mean they were, but our guide stopped me.

Why did he do so Chiron?"

"Well, I think you could have scare them Xilios. They had never

seen anybody like you."

"Chiron, we are talking about a planet, where everybody looks different.

So, how could I have scared them?"

"You are much taller than an average human of your same age. Plus,

you have a third eye in the middle of your forehead, that's why Xilios!

Their physical differences are only in skin, hair, eye colors, height and weight.

Yet many of them make such a big deal out of those silly dissimilarities!

But they only have two eyes, Even their animals have only two eyes.

If there is somebody or something that is not an insect with one more eye,

It is considered abnormal for their standards.

I'm sure that if they saw you, they would have panicked and hunt you down

to see what kind of monster you are."

"Ok,ok; Then how come here we are not allowed to dress or look different

from each other?"

"Ah Xilios! Our ancestors made a decision milleniums ago. We used to have

the same problems as the earthlings. It took a lot of work to make us

all look alike.

We have been transformed genetically, in the process, we got an

extra eye- It helps!"

"Yeah! like when we bent over to pick up something on the floor and

knock our third eyes on the corner of a table, that's painful!

And what about our clothes or shoes, Chiron? Why they can't be changed?"

"You kids! the same question all the time. Every one who has seen the

earthlings wants to change our world.!

You must know that it cost us a great deal of suffering to become what

we are now. Peace was expensive, very expensive."

"I hope the earthlings will realize some day soon, how lucky they are,

and stop messing up their planet, Chiron"

"Me too, Xilios. They are very fortunate. If they don't fix their mistakes,

They are going to end in a world with no differences like ours."

"Now I realize that our planet is not that bad.

It could be worse, isn't it Chiron?"

"Maybe....! Go write your essay now Xilios, It's getting late."

"Earth, even the name sounds nice."

The planet Earth is located in a solar system of the milky way galaxy......on

one of its spiral arms.......reaching out towards the edge.............

The End.

Story by Patty

Art by Hung

A wet summer afternoon?

The Cave

Little Jack rabbit and his friends enjoyed their lives in the desert.

They liked to run, they competed by racing each other.

Pete the rattle snake was always the judge.

Sometimes Jack was the winner, Other times it was Timmy the prairi dog.

Archy the armadillo was always last.

They also liked to explore. They were always finding new places to play

hide and seek.

One day, they decided to go further, to the cave at the other side of the hill.

They wondered why so many people would come to visit it all the time.

They never went near there before. But now that they were a little older,

they became more adventurous.

They asked for permission from their parents, packed some foods and

off they went.

When they arrived at the cave, the first sight of it amazed them. It was Huge!

Their hearts were pounding strongly because of the excitement.

Carefully they were going deeper and deeper into the cave.

It was getting very dark, but their eyes adapted to the shadows quickly.

They could hear water dripping in the distance, even though the sound was

very faint, they could still followed it.

It must have been a noise that human ears couldn't hear, but they did,

because animals have stronger senses.

They went through a very narrow path. Suddenly they saw the walls moving,

they got scared.

Somebody said "hello" to them in the dark, they screamed and ran away.

But then several voices called them back.

By now, our little friends realized that the creatures they heard were cave bats.

An old bat named Ollie asked Jack what were they doing so far from home.

"We wanted to explore the cave" said Jack.

"We want to know why the humans come here all the time" said Pete.

"Ah!" said Ollie, "people don't come this way, you have taken a different path.

This is a place that hasn't been touched by people yet, We still can live

here peacefully. If you go further, you will find a beautiful underground lake.

But be very careful," adviced Ollie, "It is very deep, and when there are

earthquakes,the water waves strongly."

"Do you feel any earthquake coming now?" asked Archy, shaking with fear.

"No, I can't hear any underground sound right now, do you?" asked Ollie.

"No, but I want to go home" said Archy.

"Oh, come on" said his friends.

"Lets take a look and then we will go back home" said Jack.

"All right" said Archy.

It didn't take long to arrive to the lake, once there, they couldn't

believe their eyes. The place was beautiful.

They had never seen so much water before.

There were also some strange but very pretty plants around.

All of a sudden, a big noise came from above the cave.

The whole place started to rumble, they looked at each other and without

saying a word, they turned around and ran towards the exit.

When they got out of the cave, all they could see was a cloud of dirt that

Archy was leaving behind him.

Jack, Pete and Timmy just fell on the ground to catch their breath.

Timmy went to look around and called the others, there was no earthquake.

There were a lot of bikers raving their motorcycles, some of them were

already setting up a camp.

When our friends arrived home, they went to look for Archy who was hiding.

He was feeling embarrased because he had been scared all the time.

Finally when his friends found him, Timmy and Pete teased him.

"Don't tease Archy" said Jack, "It was the first time we went so far,

I also got scared."

"I think we all did" said Pete.

"Yes, I too was scared, I'm sorry Archy" said Timmy.

After that they went to their houses.

Later in the evening they got together again and sat around a fire.

They talked and laugh about their day, and made plans for their next adventure.

Story by: Patty

Art by: Hung

La Cueva

El conejito Jack y sus amigos disfrutaban su vida en el desierto.
A ellos les gustaba correr, y competian entre ellos haciendo carreras.
Pete la serpiente de cascabel era siempre el juez.
Algunas veces ganaba Jack; Otras veces ganaba Timmy el perrito de
las praderas.
Archy el armadillo, siempre llegaba ultimo.
A ellos tambien les gustaba explorar, Siempre encontraban lugares nuevos
para jugar a las escondidas.
Un dia decidieron ir mas lejos, A la cueva que estaba al otro lado de la colina.
Ellos querian saber por que siempre venia tanta gente a visitarla.
Y ahora que ya eran mas grandecitos y se habian vuelto mas aventureros,
querian ir por donde no habian explorado antes.
Les pidieron permiso a sus padres, empacaron algo de comida y partieron.
Cuando llegaron a la cueva y dieron el primer vistazo, se impresionaron
por que era enorme.
Sus corazoncitos latían muy fuerte por la emoción, cuidadosamente fueron
llendo mas y mas lejos dentro de la cueva.
Se estaba poniendo muy obscuro, pero sus ojos se adaptaban a las sombras
rapidamente.
Ellos oyeron gotear agua a lo lejos. El sonido era muy débil, pero aun asi
pudieron seguirlo.
Los humanos no hubieran podido escuchar el goteo, pero ellos al ser animalitos
tenian sus sentidos mas desarrollados y si lo escucharon.
Fueron a travez de un pasaje muy angosto. De pronto vieron que las paredes
se movían y se asustaron.
Alguien dijo 'hola" en la obscuridad, Ellos gritaron y corrieron lejos de alli,
Pero varias voces los llamaron para que volvieran.
Para entonces nuestros amiguitos se dieron cuenta que las criaturas que
hablaban eran murciélagos.
Un murciélago viejito llamado Oly, le preguntó a Jack que era lo que hacian
tan lejos de sus casas.
"Queriamos explorar la cueva" dijo Jack.
"Queremos saber por que los humanos vienen aqui todo el tiempo" dijo Pete.
"Ah" dijo Oly, "La gente no viene por este camino, ustedes tomaron un distinto
pasaje.
Este lugar no ha sido tocado aun por los humanos, aqui todavia podemos vivir
con tranquilidad.
Si ustedes siguen mas adelante, encontraran un hermoso lago
subterraneo; Pero tengan mucho cuidado" les aconsejó Oly,"Es muy profundo
y cuando hay terremotos el agua se agita violentamente."
"Sientes algun terremoto acercandose?" preguntó Archy temblando de miedo.
"No, no siento ruidos subterraneos ahora, los oyes tú? " preguntó Oly.
"No, pero quiero irme a casa." dijo Archy.
"Oh, no seas pesado" dijeron sus amigos.
"Vamos a echar un vistazo y luego nos iremos a casa" dijo Jack.
"Esta bien." dijo Archy.
No les tomo mucho tiempo llegar al lago, una vez alli, no podian creer
lo que veian sus ojos.
El lugar era hermoso, ellos nunca habían visto tanta agua.
Tambíen habían alrededor algunas plantas extrañas, pero muy bonitas.
Súbitamente, se oyo un gran ruido por encima de la cueva.
Todo el lugar empezó a temblar, ellos se miraron unos a otros, sin decir
palabra dieron media vuelta y empezaron a correr hacia la salida.
Cuando estuvieron fuera de la cueva, lo último que vieron de Archy fué
una nube de polvo que hiba dejando a la carrera.
Jack, Pete y Timmy se dejaron caer al suelo para tomar aliento.
Timmy fue a ver al rededor y llamo a los otros. No había sido un terremoto.
Eran un monton de motociclistas haciendo mucho ruido con los tubos de
escape de sus motos. Algunos de ellos ya estaban armando un campamento.
Cuando nuestros amiguitos llegaron a casa, fueron a buscar a Archy.
El se estaba escondiendo, se sentía avergonzado de haber estado asustado
todo el tiempo.
Cuando por fin sus amigos lo encontraron, Timmy y Pete se burlaron de el.
"No molesten a Archy" dijo Jack, "Esta fué la primera vez que hemos
ido tan lejos, yo tambien estaba asustado."
"Creo que todos lo estuvimos" dijo Pete.
"Si, yo tambíen sentí temor. Archy, lamento haberte fastidiado" dijo Timmy.
Despues todos se fueron a sus respectivos hogares.
Al anochecer se juntáron nuevamente y se sentáron al rededor
de una fogata. Habláron y se rieron de lo que vivieron durante el dia.
Luego se pusieron a hacer planes para su próxima aventura.
Escríto por: Patty
Ilustrado por: Hung

Regalos/ Gifts

Hola, quiero contarles que Hung me hace regalos muy especiales para mi cumpleaños o navidad.

Son tarjetas que el dibuja, con mis actores preferidos.

La primera, empezando desde abajo,es mi Bond favorito, despues de Sean y antes de Daniel.

La segunda, el fue Legolas o Will Turner.

La tercera, ustedes ya saben quienes son.

Y la ultima, el solia viajar en el tiempo, y canto para los picapiedra como Jimmy Darrock.

Saben sus nombres?

Patty

Hi, I want to tell you about the gifts that Hung makes for me on my birthday or christmas.

He makes cards with the actors that I like.

The first one starting at the bottom,He is my favorite Bond, after Sean and before Daniel.

The second one, He was Legolas or Will Turner.

The third one, You already know who they are.

And the last one, He used to time travel, He also sung for the flinstones as Jimmy Darrock.

Do you know their names?

Patty

The Allie Cats - August 05, 2007

Our First Comic Strip (created on July 30, 2007)

ALLIE CATS

Hola, quiero contarles que estaremos publicando una tira comica, donde los personajes son mi querida nieta Allie y mis dos gatas cuha y pancha. Se llamara Allie cats, este es un juego de palabras ya que alley cats significa gatos del callejon y suena mucho como el nombre de Allie, espero que les guste. La primera foto es de Allie con su bikini en la playa, la segunda es cucha en una de sus clasicas poses, ella es lo que en humano seria una bimbo si saben a lo que me refiero.
Pancha sin embargo es mas delicada, ladylike, estas fotos tuve que copiarlas del album donde hice un foto montaje de pancha y es la mejor que tengo de ella.
Espero que les guste y por favor esperamos sus comentarios que son muy importantes, por que nos ayudaran a mejorar dia a dia.
Patty

Hi, I'd like to tell you that we will be posting a comic strip. The characters will be my dearest grand daughter Allie and my two cats, cucha and pancha.the name is Allie cats, here we are playing with the word alley cat, it sounds pretty much like Allie's name, we hope you'll enjoyed it. In the first picture is Allie in bikini at the beach,the next is cucha in one of her classical poses, we could call her a bimbo if you know what I mean.
Pancha is more delicate, she is lady like, I copied this pictures from their album, that is why pancha appears doble, because I made a collage, this is the best picture of her.
We hope you like it, please send us your comments, they are very important for us. It will help us to get better, Thank you.
Patty

Comentarios / Comments

Gracias por los comentarios, los textos los escribo yo. Sobre los cuentos, puedo empezar el cuento en Ingles y luego lo traduzco a Castellano o visceversa, no se por que pero se me hace mas facil escribir en Ingles, o sera que como estuve tomando un curso para escritores de cuentos para niños y tenia que mandar mis tareas en Ingles, me acostumbre a planear y crear en el, se me hace un poco dificil empezar a escribir en Castellano, debe ser por que no tuve la oportunidad de leer muchos cuentos en este idioma, a lo que he leido muchos cuentos para niños en Ingles, gracias a mi primer trabajo como niñera, y luego trabajando en la escuela con los niños de kindergarten. Patty

Thank you for the comments, I write all the texts. About the stories, I write it in English and then translate it into Castillian or backwards, It is easier for me to write in English, maybe because I took a course called Children's Writers, so I had to send my homework in English. Thus I got used to plan and create in this language. It is a little more difficult for mi to start to write in Castillian. I thing it is because I didn't have the oportunity to read many children's stories in this language. I have read a lot of stories in English, thanks to my first job as a nanny, and later working with kindergarteners in the school. Patty

Mas figuras / More models

Hola, aqui mostrando fotos de algunas otras piezas que hemos echo Hung y yo, la segunda foto es de Tin tin, el personaje favorito de Hung, y en la primera estan Asterix y Obelix que son los mios, y mis dos gatas hechas caricatura, y asi es como las representaremos en las tiras comicas que estamos planeando,tambien estan snoopy, topolino el raton sobre el queso es tambien creacion de Hung, un beso a todos.............Patty

Pulsen sobre la foto para que puedan ver mejor los detalles.

Hi, here I am showing pictures of new models Hung and I made, The second one is Tin tin he is Hung's favorite, in the first one are Asterix and Obelix they are mine, and my two cats, Hung made them as cartoon characters, that is the way we are going to feature them in the comic strip we have in mind,snoopy and topolino, he is the mouse on the cheese, also Hung's creation. kisses for every body......Patty

Click on the picture to see the details.

Miss Watering Can / Doña Regadera

-Miss Watering Can gets up very early in the morning.
She leaves her house to chatter with the plants of her
garden.

Day after day she carries fresh water that pours at her
friends' feet, whom delighted show her their beautiful
colors, and please her with their perfumes.

The morning goes bubbling with their din, everybody talk
smile, and laugh loudly.
Butterflies, bees and birds, join the party.
All of them are very good friends.

Miss Watering Can returns happily to her house.
She enjoys looking through the window to a hummingbird
that timidly flies among the flowers, blushing every time
he kisses one of them.

Written by: Patty

Illustrated by: Hung


-Doña Regadera se levanta muy temprano en las mañanas.
Sale de su casita y se pone a conversar con las plantas
que la rodean en su jardin.

Dia a dia ella lleva agua fresca que riega a los pies de sus amigas,
las cuales muy contentas le muestran sus hermosos colores y la
halagan con sus perfumes.

La mañana se vuelve burbujeante con sus barullos, todas
hablan, se rien y carcajean a la vez.
Mariposas, abejitas y pajaros tambien se unen a la fiesta.
Todos son muy buenos amigos.

Doña regadera muy contenta regresa a su casita.
Desde la ventana se divierte viendo a un timido
picaflor que revoloteando de flor en flor se sonroja
cada vez que las besa.

Escrito por: Patty

Ilustrado por: Hung

Nuesto pasatiempo/ Our Hobby

Estas son unas pequeñas muestras de las cosas que Hung y yo hacemos en ceramica, es nuestro pasatiempo, hemos copiado algunos personajes de nuestras caricaturas favoritas, y tambien Hung a echo sus propias creaciones como Jean Pierre el gato frances quien es el personaje principal de uno de mis cuentos.

These are some of the characters that we made in clay, of our favorites cartoons, there is also Jean Pierre the french cat that stars in one of my stories. Patty

Yo hice la casa de los pitufos a peticion de Hung hace ya varios años, pues el tenia las figuras en plastico.

I made the smurfs house at Hung's request some years ago, He already had the figurines. Patty

Thanksgiving?

-I wanted to draw a giant turkey to make a thanksgiving card for Patty, the word" giant" reminded me of Gulliver cast away on the land of those tiny, yet very agressive llilliput people.

Media-Ink and water color. Hung

-Yo queria dibujar un pavo gigante y hacer una tarjeta de Dia de Accion de Gracias para Patty,

La palabra "gigante" me recordo a Gulliver naufrago en la tierra de aquellos diminutos pero agresivos liliputienses.

Utiles- Tinta y acuarelas. Hung

Some of my art work

- Hung made these Christmas cards for me, I liked them so much that I told him to make more of them to send to the people at work. Patty

-Hung hizo estas tarjetas de navidad para mi, y me gustaron tanto que le dije que las usara para hacer copias para nuestros compañeros de trabajo. Patty