El Viaje

Todo empezó con un viento muy fuerte, yo estaba sentada en mi arbusto
cuando de pronto me encontré corriendo en la acera, había gente pasando
por mi lado, una que otra persona casi me pisa.

Me tomó algun tiempo llegar al pasto, entonces me escondí, no se cuanto
tiempo paso, lo que si se es que estaba muy asustada.

Mientras estaba sentada en el pasto pensé acerca de lo afortunada que fuí,
Mi vida pudo haber terminado aquella mañana, nunca habría podido ver mis
alas, nunca habría podido volar.

Despues de esa mañana ya no viví en el arbusto donde nací nunca mas,
Tampoco volví a ver a mis hermanas, pero tenia un destino que seguir
asi que continué viviendo.

Conocí a otras criaturas en mi nuevo hogar, tambien habían otras orugas
de una familia distinta a la mia, todos nos llevabamos bien, teniamos un
intercambio de servicios con las hormigas, ellas nos protegían de los
depredadores, algunos de nosotros les dabamos nectar.

Las hojas del nuevo arbusto eran las mismas que las del anterior, no hubo
cambio en mi dieta.

Comí, comí y comí, cada dia hiba creciendo mas, se acercaba el tiempo en que
tendría que empezar a cambiar de piel. Esto lo haré tres veces, hasta que sea
tiempo de hacer mi crisálida.
Esta sera mi hogar hasta que me convierta en adulta.

Estoy tan emocionada, pero al mismo tiempo tengo miedo, todo es un misterio.
Nunca nadie me dijo que es lo que pasará y como, solo se que al final seré
muy hermoza.

Soy muy vanidosa lo sé, pero es que ahora soy verde y aunque se que no soy
un gusano comun, parezco uno.

A los pájaros les gustaría comerme, por suerte las hojas que a mi me
sustentan, me dan mal sabor, bueno eso es lo que me han dicho.

Algunos dias han pasado desde mis últimos pensamientos, estoy perdiendo
mi apetito, el tiempo se acerca, será mejor que empieze a buscar un buen lugar
donde colgarme, es decir que haré un colchoncito de hilo de seda el cual pegaré
a una ramita, entonces mi piel se pondrá muy dura y se formaran unos
ganchitos al final de mi abdomen con los cuales me sostendré en el colchoncito,

Esta será la crisálida de la que les hable anteriormente, en ella dormiré por
algunas semanas hasta que la magia se realize.

¡Hola! soy yo otra vez, aqui estoy colgando de la ramita, mis alas aun estan
muy pesadas y no puedo moverlas, tomará algunas horas para que se sequen,
es raro, me gustaría saber como se mojaron.

Cuando llegue el tiempo le haré esta y otras preguntas mas a nuestro creador.
Por ahora me despido de ustedes, los veré en sus jardines.

The Journey

Everything started with a gusty wind; I was eating in my bush when all of a

sudden I found myself running in the walkway, people passing by my side,

one or two almost stepped on me.

It took me a while to reach the grass and then I hide. I don't know for

how long, I was just terrified.

While sitting on the grass I thought about how lucky I was. My life could have

ended that morning, I might have never seen my wings.

I could have never flied.

After that morning, Ididn't live in my bush anymore, the one I was born in.

I never saw my sisters again.

But I had a destiny to follow, so I continue living. I met new creatures in my

new home;Some other caterpillars of a different family. We got along well.

The ants around here were very helpful, there was an exchange of services.

They gave as proteccion from predators, some of us gave them honeydew.

The leaves of the new bush were the same as the other, so there was no

change in my diet, I ate and ate and ate. Every day I was growing bigger.

The time to start shedding my skin arrived.

I shed my skin three times already, it is time to build my chrysalis.

It will be my home for several weeks until I will become an adult.

I am so exited but also scare, it is all a mystery, nobody ever told what is

going to happen and how, I only know that at the end I will be a

beautiful butterfly.

I am very shallow I know, but now I am green and even though I know

I am not a common worm, I look like one. The birds will love to eat me.

Luckily the leaves that I eat give me a very bad taste; Well it is what

I had been told.

So many days have passed since my last thought, I am loosing my appetite.

The time is near, I better start looking for a suitable place to hung myself up;

What I mean is that I will make some silk threat to form a pad that I will stick

to a twig then my skin will become hard and will form a case that will

have some hooks at the end of my abdomen to hold to the pad.

This will be the chrysalis that I mentioned some days ago. I will sleep in this

case for some weeks until the magic is done.

Hi! it is me again, I am hanging in here, my wings are heavy I cannot move

them yet.It will take some hours for them to dry, That's wierd,

I would like to know how did they got wet.

When the time comes I will have so many things to ask our creator.

Now is time for me to say goodbye, I'll see you in your garden.

Story by: Patty

Illustrated by Hung

It's Halloween. Be all you can be!!!

THE LITTLE OLD TREE

There was an old little tree in the middle of the woods.

He was very shy because he didn't grow up like the other trees.

This made him feel lonely and usually he was in very bad mood.

En medio del bosque, habia un arbol muy viejo y pequeño.

El era muy timido, por que no crecio como los otros arboles.

Esto lo hacia sentirse solo, y por lo tanto siempre estaba de mal humor.

The animals of the forest didn't like to go around him, because

one particular raccoon loved to tell scary stories to the other

animals about the little tree.

This awful raccoon saw our little friend once, daunted by some

bats that flew very close to him and found this so amusing, that

he was always making fun of the old tree.

A los animales del bosque no les gustaba ir cerca de el, por que

un mapache muy odioso se deleitaba contando historias feas sobre

nuestro arbolito.

Una vez el mapache vio que el arbolito se asusto mucho con unos

murcielagos que pasaron volando muy cerca de el, y esto le parecio

tan divertido al mapache, que se la pasaba burlandose del viejo arbol.

This made the little tree mad, and also sad, he usually end up crying.

He didn't have any friends among the trees; They were too tall to

notice that he was down there.

Esto hacia que el arbolito se sintiera muy molesto y al mismo tiempo

muy trizte y se ponia a llorar.

El no tenia ningun amigo entre los arboles; Ellos eran demasiado altos

para darse cuenta que el estaba alli abajo.

Sometimes a bird or two came around him, but they never built

nests on his tiny branches.

He enjoyed very much when the birds serenade him with their songs.

He also adored the butterflies that flew nearby, adding color to his dull life.

Algunas veces uno que otro pajaro venia cerca de el, pero nunca

construian nidos en sus ramas tan pequeñas.

A el le deleitaba escuchar las serenatas que las aves le daban con sus trinos.

Tambien adoraba a las mariposas que volaban cerca de el, ya que con sus

colores animaban su vida tan monotona.