COMPLICADO / COMPLICATED

-"Por donde sale el sol abuela?"
-"El sol no sale, la tierra voltea hacia el.
Poquito a poquito a medida que las horas pasan, la tierra
va girando como un carrusel."

-"Where does the sun comes out grand ma?"
-"The sun doesn't come out, The earth turns towards him.
Little by little as the hours pass by, the earth turns like
a carrousel."

-"Entonces... en la tarde el sol no se mete en el oceano?"

-"Eso es lo que nos parece....al tiempo que giramos lo vemos

desaparecer."

-"So.... in the afternoon the sun doesn't dive into the ocean?"

-"That's what it looks like.....at the same time we turn, we see

him disappear."

-"Y como es que el agua del mar no se derrama si estamos girando?"
-"La tierra es como un globo dentro de otro, el globo de afuera
es transparente, no lo vemos; pero es el que hace que toda el
agua del oceano se mantenga en su lugar."

-"How come the sea doesn't spill out if we are turning?"
-"The earth is like a ballon inside another, the outer one is
transparent, we don't see it; That's the one that keeps all
the water in the ocean to stay in place."
'

-"Pero... si estamos encerrados en un globo, como es que
podemos respirar?"
-"Al contrario, si no tuvieramos ese globo al rededor de la tierra
no tendriamos el oxigeno que nosotros respiramos."

-"But...if we are inside a ballon, how can we breath?"
-"If we didn't have that ballon around the earth, we couldn't
have the oxigen that we breath."

-"Abuela, hay algo que tu no sepas?"
-"Si....no se como prender el televisor de tu casa, poner un disco
y poder ver una pelicula.
Esos tres controles remotos son mas complicados que el sol,
la tierra y los oceanos."

-"Grand ma, is there something that you don't know?"
-"Yes...I don't know how to turn on the tv in your house
play a dvd and be able to watch a movie.
Those three remote controls are more complicated than
the sun, the earth and the oceans."

Story by Patty
Art by Hung

EN EL DIA DEL PADRE

Hoy, 20 de Junio del 2010....cuanto tiempo ha pasado ya desde que abrace a mis abuelos por el dia del padre.
No lo tomen a mal, yo quiero y extraño mucho a mi papa, pero para mi recordar el dia del padre es recordarlos a ellos dos John y Victor vividamente.
Recuerdo a mi abuelo Victor preparando sus jaleas o su machacado de membrillo.
Los dias de pesca, los campamentos.
Su cabello blanco y su sonrisa.
Las cajas de manjarablanco y las natillas.

De John, los paseos en auto, su sopa menestron, sus cuentos de misterio.
Sus manos y su voz.
Las veces que me sentaba con el a ver los partidos del mundial, aunque yo no soy fanatica del futbol o ningun otro deporte, pero esos momentos fueron gratos.
Como le gustaba escuchar musica y las pocas veces que lo oi cantar.
Como amaba volar, gusto que mi hijo heredo.

A parte de muchas otras cosas que yo se que cada uno de nosotros atesora que se tambien que cada cual tiene un recuerdo especial o un don heredado.
De estos dos hombres que fueron solo hombres pero que para mi son y seran siempre un par de gigantes.
Por eso en este dia como antes quiero decirles donde sea que esten .........
"Feliz dia del Padre......abuelos"